- afkorting
-
verkorte vorm van een woord, zin of naam
waar de afkorting geen deel van de taal is geworden
Opmerking 1:
Hier zijn inbegrepen beginletterwoorden en acroniemen waar:
-
beginletterwoorden verkorte vormen zijn van een naam of zin
die zijn gemaakt uit de beginletters van woorden of lettergrepen die in die naam of zin bevat zijn
Opmerking 1:
Niet gedefinieerd in alle talen.
Voorbeeld 1:
SNCF is een Frans beginletterwoord dat de beginletters bevat van de
Société Nationale des Chemins de Fer,
de Franse nationale spoorwegen.
Voorbeeld 2:
ESP is een acroniem voor extrasensoriële perceptie.
-
acroniemen
zijn afgekorte vormen
die zijn gemaakt uit de beginletters
of delen van andere woorden (in een naam of zin)
die uitgesproken kunnen worden als een woord
Voorbeeld: NOAA is een acroniem
dat gemaakt is uit de beginletters van de
National Oceanic and Atmospheric Administration in de Verenigde Staten.
Opmerking 2:
Sommige bedrijven hebben wat ooit een beginletterwoord
was aangenomen als hun bedrijfsnaam.
In deze gevallen is de nieuwe naam van het bedrijf de letters (bijvoorbeeld, Ecma)
en het woord wordt niet langer beschouwd als een afkorting.
-
door toegankelijkheid ondersteund
-
ondersteund door
hulptechnologieën van de gebruikers
alsmede door de toegankelijkheidseigenschappen in browsers en andere
user agents
Om te qualificeren als een door toegankelijkheid ondersteund gebruik van een webcontenttechnologie
(of eigenschap van een technologie), moet aan zowel 1 als 2 voldaan zijn voor een
webcontenttechnologie (of -eigenschap):
-
De manier waarop de
webcontenttechnologie gebruikt wordt
moet ondersteund worden door de hulptechnologie van de gebruikers (AT).
Dit betekent dat manier waarop de technologie gebruikt wordt
getest is op interoperabiliteit met de hulptechnologie van de gebruikers
in de
natuurlijke taal (talen) van de content,
EN
-
De webcontenttechnologie moet door toegankelijkheid ondersteunde user agents
hebben die beschikbaar zijn voor gebruikers. Dit betekent dat ten minste
één van de volgende verklaringen
waar is:
-
De technologie wordt van nature ondersteund in breed-gedistribueerde user agents die ook
door toegankelijkheid ondersteund worden (zoals HTML en CSS);
OF
-
De technologie wordt ondersteund in een breed gedistribueerde plug-in die ook
door toegankelijkheid ondersteund wordt;
OF
-
De content is beschikbaar in een gesloten omgeving, zoals een universiteits- of bedrijfsnetwerk,
waar de
user agent die door de technologie
wordt verlangd en gebruikt wordt door de
organisatie ook
door toegankelijkheid ondersteund wordt;
OF
-
De user agent(s) die de technologie ondersteunen worden
door toegankelijkheid ondersteund en zijn beschikbaar voor download of
aanschaf op een manier die:
Opmerking 1:
De werkgroep WCAG en het W3C specificeren niet welke en hoeveel ondersteuning door
hulptechnologieën er moet zijn voor een bijzonder gebruik van een
Webtechnologie om die geklassificeerd te krijgen als
door toegankelijkheid ondersteund. (Zie
Niveau van
hulptechnologieondersteuning nodig voor "Toegankelijkheidsondersteuning".)
Opmerking 2:
Webtechnologieën kunnen gebruikt worden op manieren die niet
door toegankelijkheid ondersteund worden
zolang er niet op
gesteund wordt en de pagina als geheel tegemoetkomt aan
de Conformiteitseisen, inclusief
Conformiteitseis 4:
Slechts door toegankelijkheid ondersteunde manieren om
technologieën te gebruiken
en
Conformiteitseis 5: Niet-interferentie.
Opmerking 3:
Als een
webtechnologie wordt gebruikt op een manier die
"door toegankelijkheid ondersteund wordt,
" houdt dit niet in dat de hele technologie of alle soorten gebruik van de technologie ondersteund worden.
De meeste technologieën, inclusief HTML, missen ondersteuning voor ten minste
één eigenschap of gebruik. Pagina's conformeren slechts aan WCAG
als gesteund kan worden op de "gebruiken" van de technologie die
door toegankelijkheid ondersteund wordt om tegemoet te komen aan de WCAG-eisen.
Opmerking 4:
Als je webcontenttechnologieën citeert die meerdere versies hebben,
moet(en) de ondersteunde versie(s) worden gespecificeerd.
Opmerking 5:
Eén manier voor auteurs om toepassingen van een technologie te localiseren die
door toegankelijkheid ondersteund worden
zou zijn om compilaties van toepassingen te raadplegen die volgens documentatie
door toegankelijkheid ondersteund worden. (Zie
Begrijpen van
toepassingen van door
toegankelijkheid ondersteunde webtechnologie.) Auteurs, bedrijven, technologievendors,
of anderen kunnen door toegankelijkheid ondersteunde manieren om webcontenttechnologieën toe te passen
documenteren. Alle maniere evenwel om technologieën in de documentatie toe passen
zouden aan de eerder genoemde
definitie van door toegankelijkheid ondersteunde webcontenttechnologieën tegemoet moeten komen.
-
alternatief voor gesynchroniseerde media
-
document dat in correcte volgorde gegeven tekstbeschrijvingen van
gesynchroniseerde visuele en auditieve informatie bevat
en een middel levert om de uitkomsten van om het even welke
gesynchroniseerde interactie te verwerven
Opmerking: Een scenario dat gebruikt wordt om
de gesynchroniseerde-media-content te creëren zou aan deze definitie alleen voldoen als
het verbeterd werd om de uiteindelijke gesynchroniseerde media accuraat te representeren
na editing.
-
dubbelzinnig voor gebruikers in het algemeen
-
het doel kan niet bepaald worden uit de link en uit alle informatie van de webpagina
die aan de gebruiker simultaan met de link wordt gepresenteerd (d.w.z. lezers zonder handicaps
zouden niet weten wat een link zou doen tot ze hem activeerden)
Voorbeeld: Het woord guava in de volgende zin "Eén
van de opmerkelijke exportartikelen is guava" is een link. De link zou kunnen leiden naar een
definitie van guava, een grafiek die de hoeveelheid geëxporteerde
guava weergeeft of een foto van mensen die guava oogsten.
Tot de link wordt geactiveerd zijn alle lezers onkundig en de persoon met een handicap
is in geen enkele nadelige positie.
- ASCII-kunst
-
plaatje gecreëerd door een ruimtelijke schikking van karakters of glyphen
(met name uit de 95 afdrukbare karakters gedefinieerd door ASCII).
- hulptechnologie (zoals gebruikt in dit document)
-
hardware en/of software die handelt als een
user agent,
of samen met een
courante user agent
optreedt, ten einde
functionaliteit te leveren om te voldoen aan de
eisen van gebruikers met handicaps
die verder gaan dan wat door courante user agents wordt aangeboden
Opmerking 1:
door een hulptechnologie geleverde functionaliteit omvat
alternatieve presentaties (bijvoorbeeld als gesynthetiseerde spraak of vergrote content),
alternatieve invoermethoden (bijvoorbeeld stem), additionele navigatie- of oriëntatiemechanismen,
en contenttransformaties (bijvoorbeeld om tabellen toegankelijker te maken).
Opmerking 2:
Hulptechnologieën communiceren vaak gegevens en boodschappen met
courante user agents door
APIs te gebruiken en te monitoren.
Opmerking 3:
Het verschil tussen courante user agents en
hulptechnologieën is niet absoluut. Veel courante user agents
leveren enige aanbiedingen om individuen met handicaps te assisteren.
Het fundamentele verschil is dat
courante user agents mikken op brede en diverse doelgroepen
die doorgaans mensen met en zonder handicaps bevatten.
Hulptechnologieën mikken op nauw
gedefinieerde populaties van gebruikers met specifieke handicaps.
De door een hulptechnologie geleverde assistentie is meer specifiek en geschikt voor
de behoeftes van de beoogde gebruikers.
De courante user agent kan belangrijke functionaliteit leveren aan
hulptechnologieën als het extraheren van
webcontent uit programmaobjecten
of het parsen van opmaak tot identificeerbare bundels.
Voorbeeld: Hulptechnologieën die belangrijk zijn in de context van dit document bestaan onder meer uit het volgende:
-
schermvergroters en andere visuele leeshulpmiddelen, die gebruikt worden door mensen met
visuele, perceptuele en physical print handicaps
om tekstfont, grootte, spatiëring,
kleur, synchronizatie met spraak, etc. te veranderen
om de visuele leesbaarheid van de weergegeven tekst en beelden te verbeteren;
-
schermlezers, die gebruikt worden door mensen die blind zijn om textuele informatie
te lezen door middel van gesynthetiseerde spraak of braille;
-
software die tekst in synthetische spraak omzet, gebruikt door mensen met cognitieve, taal- en leermoeilijkheden;
-
spraakherkenningsoftware, die gebruikt kan worden door mensen met enige fysieke handicaps;
-
alternatieve toetsenborden, die gebruikt worden door mensen met zekere fysieke handicaps om het toetsenbord te
te simuleren (met inbegrip van alternatieve toetsenborden die hoofdmuizen (head pointers),
enkele schakelaars, blaaszuigschakelaars (sip/puff) en andere speciale invoerapparaten gebruiken.);
-
alternatieve aanwijsapparaten,
die gebruikt worden door mensen met zekere fysieke handicaps
om muisaanwijzing en knopactiveringen te simuleren.
- audio
-
de technologie van geluidsweergave
Opmerking: Audio kan synthetisch worden gecreëerd (met inbegrip van spraaksynthese),
opgenomen vanuit echte geluiden of beide.
- audiobeschrijving
-
vertelling die is toegevoegd aan het geluidsspoor om
belangrijke visuele details te beschrijven,
die niet vanuit het hoofdgeluid alleen zijn te begrijpen
Opmerking 1:
audiobeschrijving van
video levert informatie over acties, karakters, sceneveranderingen, tekst op scherm en andere visuele content.
Opmerking 2:
In standaardaudiobeschrijving wordt de vertelling toegevoegd tijdens bestaande pauzes in dialoog.
(Zie ook
uitgebreide audiobeschrijving.)
Opmerking 3:
Waar alles van de
video-informatie al geleverd wordt in bestaande
audio, is geen additionele audiobeschrijving nodig.
Opmerking 4:
Ook genoemd "videobeschrijving" en "beschrijvende vertelling."
-
pure audio
-
een
gesynchroniseerde presentatie die pure
audio (geen
video en geen interactie) bevat
-
knipperen
-
heen en weer schakelen tussen twee visuele
toetsanden op een manier die bedoeld is om aandacht te trekken
Opmerking: Zie ook
flits.
Het is mogelijk dat iets groot genoeg is en helder genoeg knippert met de juiste frequentie
om ook geclassificeerd te worden als flits.
-
tekstblokken
-
meer dan één zin tekst
- CAPTCHA
-
beginletterwoord voor "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart"
Opmerking 1:
CAPTCHA-tests vragen vaak aan de gebruiker om tekst in te typen die vertoond wordt in een
verduisterd beeld of vervormde geluidsband.
Opmerking 2:
Een Turing-test is een willekeurig systeem van testen
die ontworpen zijn om een mens van een computer te onderscheiden.
Ze is genoemd naar de beroemde informaticus Alan Turing.
De term werd aangenomen door onderzoekers aan de Carnegie Mellon University.
[CAPTCHA]
- bijschriften
-
gesynchroniseerd visueel en/of
tekstalternatief voor zowel
gesproken als anderssoortige audio-informatie,
die bedoeld is om de mediacontent te begrijpen
Opmerking 1:
Bijschriften zijn gelijksoortig met ondertitels voor dialoog, behalve dat bijschriften niet alleen de inhoud van de gesproken
dialoog overbrengen, maar ook equivalenten voor anderssoortige
audio-informatie die nodig is om de programma-inhoud te begrijpen,
met inbegrip van geluidseffecten, muziek, gelach, locatie en identificatie van de spreker.
Opmerking 2:
Gesloten bijschriften zijn equivalenten die aan- en uitgezet kunnen worden bij sommige spelers.
Opmerking 3:
Open bijschriften zijn alle bijschriften die niet uitgezet kunnen worden.
Bijvoorbeeld, als bijschriften visueel equivalente
beelden van tekst zijn, ingebed in
video.
Opmerking 4:
Bijschriften horen relevante informatie in the video niet onduidelijk te maken of in de weg te staan.
Opmerking 5:
In sommige landen worden bijschriften ondertitels genoemd
Moet deze zin vertaald worden of gewoon worden weggelaten ????? 08/07/09 11.50
.
Opmerking 6:
audiobeschrijvingen kunnen ondertiteld worden, maar het hoeft niet,
aangezien ze beschrijvingen zijn van informatie die visueel al gepresenteerd wordt.
-
veranderingen van context
-
belangrijke veranderingen in de content van de
webpagina die,
als ze gemaakt worden zonder dat de gebruiker het weet, gebruikers kan desoriënteren
die niet in staat zijn de hele pagina simultaan te bekijken
Veranderingen in context zijn onder meer veranderingen van:
-
user agent;
-
kijkvenster ;
-
focus;
-
content die de betekenis van de
webpagina verandert.
Opmerking: Een verandering van content is niet altijd een verandering van context.
Veranderingen in content, zoals een uitdijende contour, dynamisch menu of tabulatiebediening
veranderen niet noodzakelijk de context,
tenzij ze ook één van de bovengenoemde dingen (bijvoorbeeld focus) veranderen.
Voorbeeld: Een nieuw venster openen, de focus
naar een andere component verplaatsen, naar een nieuwe pagiba gaan
(inclusief alles wat voor een gebruiker eruit zou zien alsof zij/hij naar een nieuwe pagina was verhuisd)
of the content van een pagina significant herordenen, zijn voorbeelden van
veranderingen van context.
-
conformiteit
-
voldoen aan alle eisen van een gegeven standaard,
richtlijn of specificatie
-
conformerende
alternatieve versie
-
versie die
-
conformeert op het aangegeven niveau en
-
alles van dezelfde informatie levert en
functionaliteit in dezelfde
natuurlijke taal en
-
even actueel is als de niet conformerende content en
-
waarvoor ten minste één van de volgende zaken waar is:
-
de conformerende versie kan gerealisserd worden vanuit de
niet conformerende pagina via een
door toegankelijkheid ondersteund
mechanisme, or
-
de niet conformerende versie kan slechts gerealisserd worden vanuit de
conformerende versie of
-
de niet conformerende versie kan slechts gerealisserd worden vanuit de
conformerende pagina die ook een
mechanisme levert om de conformerende versie te bereiken
Opmerking 1:
In deze definitie betekent "kan slechts gerealisserd worden" dat er een mechanisme is,
zoals een conditionele redirect, dat de gebruiker verhindert de niet conformerende versie
te "bereiken" ("laden").
Opmerking 2:
De alternatieve versie hoeft niet pagina voor pagina aangepast te worden bij het origineel
(de conformerende alternatieve versie kan bijvoorbeeld bestaan uit meerdere pagina's).
Opmerking 3:
Als versies in meerdere talen beschikbaar zijn,
worden conformerende alternatieve versies verlangd voor elke aangeboden taal.
Opmerking 4:
Alternatieve versies kunnen geleverd worden om verschillende technologieomgevingen
of gebruikersgroepen van dienst te zijn.
Elke versie moet zo conformerend mogelijk zijn.
Eén versie zou volledig conformerend moeten zijn om
Conformiteitseis 1 tegemoet te komen.
Opmerking 5:
De conformerende alternatieve versie hoeft niet te resideren
binnen de reikwijdte van conformiteit of op dezelfde website,
zolang ze even kosteloos beschikbaar is als de niet conformerende versie.
Opmerking 6:
Alternatieve versies moeten niet verward worden met
aanvullende content, die de oorspronkelijke pagina ondersteunt
en het toepassingsbereik verbetert.
Opmerking 7:
Het instellen van gebruikersvoorkeuren binnen de content om een conformerende versie
te produceren is een acceptabel mechanisme om een andere versie te bereiken,
zolang de methode die gebruikt wordt om de voorkeuren in te stellen
door toegankelijkheid ondersteund wordt.
Zie
Begrijpen
van conformerende alternatieve versies
- content (webcontent)
-
informatie en sensoriële ervaring
die aan de gebruiker doorgegeven wordt door middel van een
user agent, met inbegrip van
code of opmaak
die de
structuur,
presentatie en interacties van de content definieert
-
contextgevoelige hulp
-
hulpttekst die
informatie levert
gerelateerd aan de functie die momenteel wordt uitgevoerd
Opmerking: Duidelijke labels kunnen dienst doen als contextgevoelige hulp.
- contrastverhouding
-
(L1 + 0.05) / (L2 + 0.05), waar
Opmerking 1:
Contrastverhoudingen kunnen variëren van 1 tot 21 (gewoonlijk geschreven als
1:1 tot 21:1).
Opmerking 2:
Omdat auteurs geen zeggenschap hebben over gebruikersinstellingen betreffende weergave van
tekst
(bijvoorbeeld gladstrijken font of anti-aliassen),
kan de contrastverhouding voor tekst worden geëvalueerd, terwijl het anti-aliassen uitstaat.
Opmerking 3:
Ten behoeve van succescriteria 1.4.3 en 1.4.6, wordt het
contrast gemeten met betrekking tot de gespecificeerde achtergrond waarover
de tekst bij normaal gebruik wordt weergegeven.
Als geen achtergrondkleur wordt gespecificeerd, wordt wit aangenomen.
Opmerking 4:
achtergrondkleur is de gespecificeerde kleur
van de content waarover de tekst weergegeven dient te worden bij normaal gebruik.
Het is foutief als geen achtergrondkleur wordt gespecificeerd als
de tekstkleur wordt gespecificeerd, omdat de standaard achtergrondkleur van de gebruiker
onbekend is en niet geëvalueerd kan worden voor voldoende contrast.
Om dezelfde reden is het foutief als geen tekstkleur wordt gespecificeerd als
een achtergrondkleur wordt gespecificeerd.
Opmerking 5:
Als er een rand om de letter is, kan de rand contrast toevoegen en de rand zou gebruikt worden
in de berekening van het contrast tussen de letter en zijn achtergrond.
Een smalle rand om de letter zou gebruikt worden als letter.
Een brede rand om de letter die de inwendige details van de letters invult
doet dienst als een stralenkrans en zou beschouw worden als
achtergrond.
Opmerking 6:
WCAG-conformiteit moet worden geëvalueerd voor in de content gespecificeerde
kleurparen waarvan een auteur zou verwachten dat ze naast elkaar verschijnen in
typerende presentatie. Auteurs hoeven geen ongebruikelijke presentaties in acht te nemen,
zoals door de user agent gemaakte kleurveranderingen,
behalve als ze veroorzaakt worden door code van de auteur.
-
correcte leessequentie
-
elke sequentie waar woorden en alinea's worden gepresenteerd in een
volgorde die de betekenis van de content niet verandert
- noodsituatie
-
een plotselinge, onverwachte situatie of gebeurtenis die onmiddellijke actie verlangt
om gezondheid, veiligheid of eigendom te behouden
- essentieel
-
zou de informatie of functionaliteit van de content fundamenteel
veranderen, indoen verwijderd,
EN informatie en functionaliteit kunnen niet gerealiseerd worden
op een andere manier die zou conformeren
- uitgebreide audiobeschrijving
-
audiobeschrijving die wordt toegevoegd aan een audiovisuele presentatie
door de
video te laten pauzeren
zodat er tijd is om
additionele beschrijving toe te voegen
Opmerking: Deze techniek wordt alleen gebruikt als de betekenis van de
video
verloren zou gaan zonder de additionele
audiobeschrijving
en de pauze tussen dialoog/vertelling te kort zijn.
-
flits
-
een koppel tegengestelde veranderingen in de
relatieve luminantie
die toevallen kan veroorzaken bij sommige mensen als ze groot genoeg is en in het juiste frequentiegebied
- functionaliteit
-
processen en resultaten die realiseerbaar zijn door actie van de gebruiker
-
algemene flits- en rodeflitsdrempels
-
een
flits of snel veranderende beeldsequentie
is beneden de drempel (d.w.z. de content komt door de
controle heen)
als een van de volgende dingen waar is:
-
er zijn niet meer dan drie
algemene flitsen en/of niet meer dan drie rode flitsen
binnen elke periode van één seconde; of
-
het totale oppervlak van gelijktijdig optredende flitsen beslaat niet meer dan in totaal
0.006 steradialen binnen elke 10 graden visueel veld op het scherm
(25% van elke 10 graden visueel veld op het scherm)
op gangbare kijkafstand
waar:
-
Een algemene flits gedefinieerd is als een koppel tegengestelde veranderingen
in de
relatieve luminantie van 10% of meer van de
maximum relatieve luminantie
waar de relatieve luminantie van de donkerste afbeelding beneden 0.80 is; en waar
"een koppel conflicterende veranderingen"
een stijging gevolgd door een daling is of een daling gevolgd door een stijging en
-
Een rode flits is gedefinieerd als een paar tegengestelde
transities waaronder
verzadigd rood.
Uitzondering: Het flitsen van een dun en evenwichtig patroon zoals
witte ruis of een alternerend schaakbordpatroon met "vierkanten" kleiner dan 0.1 graad
(van het visuele veld op karakteristieke kijkafstand) op een kant is niet in strijd met de drempels.
Opmerking 1:
Voor algemene software of webcontent zal het gebruiken van een rechthoek van
341 x 256 pixels op een willkeurige plek op het beeldscherm, als de content wordt bekeken
bij 1024 x 768 pixels, een goede schatting leveren van een visueel veld van 10 graden
voor standaard schermafmetingen en kijk afstanden
(bijvoorbeeld een scherm van 15-17 inches bij 22-26 inches).
(Hogereresolutieafbeeldingen die dezelfde weergave van de content vertonen
leveren kleinere en veiliger beelden op dus het zijn lagere resoluties
die gebruikt worden om de drempels te definiëren.)
Opmerking 2:
Een transitie is de verandering
in relatieve luminantie
(of relatieve luminantie/kleur voor rood flitsen)
tussen naast elkaar liggende pieken en dalen in een
grafiek van de meting van relatieve luminantie
(of relatieve luminantie/kleur voor rood flitsen) tegen de tijd.
Een flits bestaat uit twee conflicterende
transities .
Opmerking 3:
De huidige werkende definitie in de branche voor
"paar van conflicterende
transities waaronder verzadigd rood"
is waar , voor elk van beide of beide toestanden in elke
transitie R/(R+ G + B) ≥ 0.8 is
en de verandering in de waarde van (R-G-B)x320 > 20 is
voor beide transities
(negatieve waarden van (R-G-B)x320 worden op nul gesteld). R, G, B waarden variëren van
0-1 zoals gespecificeerd in de definitie van "relatieve luminantie".
[HARDING-BINNIE]
Opmerking 4:
Er zijn instrumenten beschikbaar die een analyse zullen uitvoeren
vanuit wat vastgelegd is op video.
Er is evenwel geen instrument noodzakelijk voor deze voorwaarde
als het flitsen kleiner of gelijk is aan3 flitsen per seconde.
Content komt automatisch door de controle (zie #1 en #2 vooraf).
- natuurlijke taal
-
taal die wordt gesproken, geschreven of getekend (door visuele of tastbare middelen)
om met mensen te communiceren
- idiomatische uitdrukking
-
zin waarvan de betekenis niet kan worden afgeleid uit de betekenis van de afzonderlijke woorden
en waarin de specifieke woorden niet veranderd kunnen worden zonder dat ze hun betekenis verliezen
Opmerking: idiomatische uitdrukkingen
kunnen niet woord voor woord direct worden vertaald zonder dat ze hun (culturele of taalgebonden)
betekenis verliezen.
Voorbeeld 1:
In het Engels betekent "spilling the beans" "een geheim onthullen."
Maar "knocking over the beans" of "spilling the vegetables" betekenen niet hetzelfde.
Voorbeeld 2:
In het Japane kan de zin "??????" letterlijk
vertaald worden met
"hij gooit een lepel," maar het betekent dat hij niets kan doen en het opgeeft.
Voorbeeld 3:
In het Nederlands kan "Hij ging met de kippen op stok"
letterlijk vertaald worden met "He went to roost with the chickens," maar
het betekent dat hij vroeg naar bed ging.
- beeldtekst
-
tekst die in niet-textuele vorm (bijvoorbeeld een afbeelding) is weergegeven
om een bijzonder visueel effect te realiseren
Opmerking: Hieronder valt niet
tekst die onderdeel is van een plaatje dat significant andere visuele content
bevat.
Voorbeeld: Iemands naam op een naamkaartje in
een foto.
- informatief
-
voor informatiedoeleinden en niet verlangd voor conformiteit
- invoerfout
-
door de gebruiker geleverde informatie die niet geaccepteerd wordt
Opmerking: Dit omvat:
-
informatie die verlangd wordt door de
webpagina maar door de gebruiker wordt weggelaten
-
informatie door de gebruiker wordt geleverd maar buiten het verlangde gegevensformat
of waardenbereik valt
- jargon
-
woorden die op een bijzondere manier door mensen in een bepaald vakgebied worden gebruikt
Voorbeeld: Het woord
StickyKeys is jargon uit het vakgebied
van de hulptechnologie/toegankelijkheid.
- toetsenbordinterface
-
interface die gebruikt wordt door software om invoer van een toetsaanslag te verkrijgen
Opmerking 1:
Een toetsenbordinterface staat gebruikers toe om invoer door middel van toetsaanslagen
te leveren aan programma's, zelfs als de autochtone
technologie geen toetsenbord bevat.
Voorbeeld: Een PDA met aanraakscherm heeft zowel een
toetsenbordinterface in zijn bedrijfsysteem ingebouwd als een aansluitpunt voor
externe toetsenborden.
Applicaties op de PDA kunnen de interface gebruiken om toetsenbordinvoer te verkrijgen
ofwel van een extern toetsenbord of van andere
applicaties die gesimuleerde toetsenborduitvoer leveren,
zoals handschriftvertolkers of spraak-tekst-applicaties met "toetsenbordemulatiefunctionaliteit".
Opmerking 2:
werking van de applicatie (of onderdelen van de applicatie) door middel van een
door een toetsenbord bediende muisemulator, zoals muistoetsen, wordt niet beschouwd als
werking door middel van een
toetsenbordinterface omdat de werking van het programma gebeurt door middel van zijn
aanwijsinterface, niet door middel van zijn toetsenbordinterface.
- label
-
tekst
of andere component met een
tekstalternatief
die aan de gebruiker wordt gepresenteerd om een
component binnen webcontent te identificeren
Opmerking 1:
Een label wordt aan alle gebruikers gepresenteerd terwijl de
naam verborgen kan worden en alleen vertoond door
hulptechnologie. In veel (maar niet alle) gevallen zijn de naam en het label dezelfde.
Opmerking 2:
De term label is niet beperkt tot het label-element in HTML.
-
grote tekst
-
met ten minste 18 punts of 14 punts vetgedrukt of fontgroote
die een equivalente maat zou opleveren voor
Chinese, Japanse en Koreaanse (CJK) fonten
Opmerking 1:
Fonten met buitengewoon dunne strepen
of ongewone kenmerken en karakteristieken die de vertrouwdheid van hun lettervormen verminderen
zijn moeilijker te lezen, speciaal bij lagere contrastniveaus.
Opmerking 2:
Fontgrootte is de grootte als de content wordt afgeleverd.
Ze houdt geen rekening met herschaling die door de gebruiker kan worden gedaan.
Opmerking 3:
De feitelijke grootte van het karakter dat de gebruiker ziet
is afhankelijk van zowel de door de auteur gedefinieerde grootte
als het
beeldscherm van de gebruiker of de instelling van de user agent.
Voor veel
courante tekstfonten is 14- en 18-punts ruwweg equivalent met
1.2 en 1.5 em of met 120% of 150% van de standaardgrootte voor korpstekst
(aannemend dat het hoofdfont 100% is),
maar auteurs zouden dit moeten controleren voor de speciale in gebruik zijnde fonten.
Als fonten gedefinieerd worden
in relatieve eenheden, wordt de feitelijke lettergrootte door de user agent
berekend voor vertoning.
De lettergrootte moet worden verkregen van de user agent, of berekend op basis van fontmetriek
zoals de user agent doet bij de evaluatie van dit succescriterium.
Gebruikers die beperkt zich hebben zouden verantwoordelijk zijn voor het kiezen
van geschikte instellingen.
Opmerking 4:
Als je tekst gebruikt zonder specificatie van de fontgrootte,
zou de kleinste fontgrootte die op belangrijke browsers voor ongespecificeerde
tekst gebruikt wordt een redelijke maat zijn om voor het font
aan te nemen.
Als een kop van
niveau 1 wordt weergegeven in 14- of meerpunts vet op belangrijke browsers,
mag redelijkerwijs worden aangenomen dat het grote tekst is.
Relatieve schaling kan op een soortgelijke manier worden berekend uit de standaardmaten.
Opmerking 5:
De 18- en 14-punts lettergroottes voor romeinse teksten worden afgeleid uit de minimumgrootte
voor grote letters
(14-punts) en de grootste
standaardfontgrootte
(18-punts). Voor
andere fonts zoals de
CJK-talen,
zouden de equivalente groottes zijn de
grootte van de minmale grote letters die voor die
talen gebruikt worden en de grootte van de
daarop volgende standaard grote letters.
- juridische verplichtingen
-
transacties waarbij de persoon een juridisch bindende
overeenkomst aangaat
waaruit juridisch bindende rechten en plichten voortkomen
Voorbeeld: Een huwelijksacte, handel in aandelen (financieel en juridisch),
eenn testament, een lening, adoptie, tekenen voor het leger, elk willekeurig contract, etc.
-
linkdoel
-
aard van het resultaat dat verkregen wordt door activering van een
hyperlink
-
direct
-
informatie die is vastgelegd vanuit een gebeurtenis in de samenleving
en doorgestuurd naar de ontvanger met niet meer een uitzendingsvertraging
Opmerking 1:
Een uitzendingsvertraging is een korte (doorgaans geautomatiseerde) vertraging,
die bijvoorbeeld gebruikt wordt om de uitzender tijd te geven om de audio- of video-invoer
te serialiseren
of te censureren, maar niet
voldoende om significante editing toe te staan.
Opmerking 2:
Als informatie volledig wordt gegenereerd door een computer,
is ze niet direct.
- lager middelbaaropleidingsniveau
-
de opleidingsperiode van twee of drie jaar die begint na voltooiing
van zes jaar school en negen jaar na het begin van de
basisopleiding eindigt
Opmerking: Deze definitie is gebaseerd op de
International Standard Classification of Education van de
[UNESCO].
- mechanisme
-
proces of techniek om een resultaat te realiseren
Opmerking 1:
Het mechanisme kan expliciet geleverd worden in de
content of er kan op worden
gerekend dat het of door het
platform of door
user agents, met inbegrip van
hulptechnologieën geleverd wordt.
Opmerking 2:
Het mechanisme moet voldoen aan alle succescriteria voor het beweerde conformiteitniveau.
-
mediumalternatief voor tekst
-
medium dat niet meer
informatie presenteert dan al in de tekst wordt gepresenteerd
(direct of via tekstalternatieven)
Opmerking: Een mediumalternatief voor tekst wordt geleverd
voor degenen die baat hebben bij alternatieve representaties van tekst.
Mediumalternatieven voor tekst kunnen pure audio,
pure video (waaronder tekentaalvideo), of audio-video zijn.
- naam
-
tekst waardoor software een component binnen webcontent kan identificeren aan de gebruiker
Opmerking 1:
De naam kan verborgen zijn en alleen door hulptechnologie vertoond worden,
terwijl een
label aan alle gebruikers wordt gepresenteerd.
In veel (maar niet alle) gevallen zijn de label en de naam hetzelfde.
Opmerking 2:
Dit staat los van het name-attribuut in HTML.
- sequentieel genavigeerd
-
genavigeerd in de volgorde
gedefinieerd voor voortschrijdend middelpunt
(van één element naar het volgende)
gebruik makend van een
toetsenbordinterface
- niet-textuele content
-
alle content die niet een sequentie van karakters is die
programmatisch bepaald kan worden
of waar de sequentie niet iets in
natuurlijke taal uitdrukt
Opmerking: Hierbij is inbegrepen
ASCII-kunst (een structuur van karakters), emoticons,
hackerdialect (gebruikt karaktersubstitutie) en
beelden die tekst representeren
- normatief
-
verlangd voor conformiteit
Opmerking 1:
Men kan op een gevarieerd aantal manieren aan dit document
conformeren.
Opmerking 2:
Content die geïdentificeerd is als "informatief" of "niet-normatief" wordt nooit verlangd voor
conformiteit.
-
op een venster even groot als het volle scherm
-
op het meest gangbare desktop/laptop scherm met de kijkvenster gemaximaliseerd
Opmerking: Aangezien mensen hun computers in het algemeen verscheidene jaren houden,
is het het beste om niet af te gaan op de meest recente desktop/laptop-schermresoluties
maar de gangbare desktop/laptop-schermresoluties gemiddeld over diverse jaren in acht te nemen
als je deze evaluatie maakt.
-
aangehouden
-
gestopt op verzoek van gebruiker en pas hervat op verzoek van gebruiker
- vooraf opgenomen
-
informatie die niet
direct is
- presentatie
-
weergave van de
content in een door gebruikers waar te nemen vorm
- basisopleidingsniveau
-
periode van zes jaar die begint tussen vijf en zeven jaar,
mogelijk zonder enige vooropleiding
Opmerking: Deze definitie is gebaseerd op de
International Standard Classification of Education van de
[UNESCO].
- proces
-
serie acties van de gebruiker waar elke actie verlangd wordt om een activiteit te voltooien
Voorbeeld 1:
Succesvol gebruik van een serie webpagina's op een winkelwebsite
verlangt dat gebruikers alternatieve producten, prijzen en aanbiedingen bekijken,
producten kiezen, een bestelling indienen,
verzendinformatie en betaalinformatie geven
Voorbeeld 2:
Een pagina voor registratie van een rekening verlangt succesvolle voltooiing van een
Turing test voor aan het registratieformulier toegang kan worden gegeven.
-
programmatisch bepaald (programmatisch bepaalbaar)
-
bepaald door software uit door de auteur geleverde gegevens die zodanig gegeven wordt
dat verschillende
user agents, met inbegrip van
hulptechnologieën,
deze informatie in verschillende modaliteiten aan gebruikers kunnen extraheren en presenteren
Voorbeeld 1:
Bepaald in een opmaaktaal uit elementen en attributen
die direct geaccesseerd worden door algemeen beschikbare hulptechnologie.
Voorbeeld 2:
Bepaald uit technologiegebonden gegevensstructuren in een niet-opmaaktaal
en aan hulptechnologie getoond via een
toegankelijkheidAPI
die ondersteund wordt door algemeen beschikbare hulptechnologie.
- programmatisch bepaalde
link context
-
additionele informatie die
programmatisch bepaald kan worden uit
relaties met een link,
gecombineerd met de linktekst, en gepresenteerd aan gebruikers in verschillende
modaliteiten
Voorbeeld: In HTML houdt informatie die programmatisch bepaalbaar is uit een
link in het Engels
tekst in die in dezelfde alinea, lijst, of tabelcel is
als de link of in een tabelkopcel die geassocieerd is met de tabelcel die de link bevat.
Opmerking: Aangezien schermlezers leestekens interpreteren,
kunnen ze ook de context uit de lopende zin leveren, als de focus
op een link in die zin is.
-
programmatisch ingesteld
-
ingesteld door software met gebruikmaking van methoden
die ondersteund worden door user agents, met inbegrip van hulptechnologieën
- zuivere decoratie
-
dient alleen een esthetisch doel, geeft geen informatie en heeft geen functionaliteit
Opmerking: Tekst is alleen zuiver decoratief
als de woorden gerangschikt of gesubsitueerd kunnen worden zonder dat hun doel verandert.
Voorbeeld: De omslagpagina van een woordenboek heeft willekeurig uitgezochte woorden
in zeer lichte tekst op de achtergrond.
- directe gebeurtenis
-
gebeurtenis die a) plaatsvindt op dezelfde tijd als het kijken en
b) niet volledig gegenereerd wordt door de content
Voorbeeld 1:
Een webcast van een directe uitvoering (vindt plaats op dezelfde tijd als het kijken en
is niet vooraf opgenomen).
Voorbeeld 2:
Een on-line veiling met biedende mensen (vindt plaats op dezelfde tijd als het kijken).
Voorbeeld 3:
Interactief werkende levende mensen in een virtuele wereld met gebruimaking van avataren
(wordt niet volledig gegenereerd door de content en vindt plaats op dezelfde tijd als het kijken).
- relaties
-
betekenisvolle associaties tussen verschillende sukken content
- relatieve luminantie
-
de relatieve helderheid van elk punt in een kleurenruimte,
genormaliseerd naar 0 voor het donkerste zwart
en 1 voor het lichtste wit
Opmerking 1:
Voor de sRGB-kleurenruimte is de relatieve luminantie van een kleur gedefinieerd als
L = 0.2126 * R + 0.7152 * G + 0.0722 * B
waar R, G en B gedefinieerd zijn als:
-
als RsRGB ≤ 0.03928 dan R = RsRGB/12.92
anders R = ((RsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
-
als GsRGB ≤ 0.03928 dan G = GsRGB/12.92
anders G = ((GsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
-
als BsRGB ≤ 0.03928 dan B = BsRGB/12.92
anders B = ((BsRGB+0.055)/1.055) ^ 2.4
en RsRGB, GsRGB en BsRGB
gedefinieerd zijn als:
-
RsRGB = R8bit/255
-
GsRGB = G8bit/255
-
BsRGB = B8bit/255
Het "^"-symbool is de machtsverheffingsoperator. (Formule overgenomen uit
[sRGB] en
[IEC-4WD]).
Opmerking 2:
Bijna alle systemen die tegenwoordig gebruikt worden om webcontent te bekijken
werken met sRGB-codering. Tenzij bekend is dat een andere
kleurenruimte gebruikt zal worden om de content te verwerken en te vertonen, moeten
auteurs kleuren evalueren uit de sRGB-kleurenruimte.
Als je andere kleurenruimtes gebruikt, zie
Succescriterium 1.4.3
begrijpen.
Opmerking 3:
Als dithering plaatsvindt na aflevering,
wordt de bronkleurwaarde gebruikt.
Voor kleuren die geditherd worden bij de bron,
moeten de gemiddelde waarden van de kleuren die geditherd
worden gebruikt worden
(gemiddelde R, gemiddelde G en gemiddelde B).
Opmerking 4:
Instrumenten zijn beschikbaar die de berekeningen automatisch doen
als ze contrast en flits testen.
Opmerking 5:
Een MathML-versie van de relatievehelderheiddefinitie
is beschikbaar.
-
gesteund op (technologieën waarop wordt gesteund)
-
de content zou niet
conformeren als die
technologie
wordt uitgezet of niet ondersteund wordt
- rol
-
tekst of getal waardoor software de functie van een component binnen webcontent kan
identificeren
Voorbeeld: Een getal dat aangeeft of een beeld dienst doet als hyperlink,
commandoknop of controlehokje.
-
zelfde functionaliteit
-
zelfde resultaat indien gebruikt
Voorbeeld: Een indien-"zoek" knop op
één webpagina en een "vind"-knop op een andere webpagina
kunnen allebei een veld hebben voor het invoeren van een term en het vermelden van onderwerpen in
de website die gerelateerd zijn aan de ingeleverde term.
In dat geval zouden zij dezelfde functionaliteit hebben maar niet consistent gelabeld zijn.
- zelfde relatieve volgorde
-
zelfde positie ten opzichte van andere stukken
Opmerking: Stukken worden geacht in dezelfde
relatieve volgorde te zijn zelfs als andere stukken worden ingevoegd of verwijderd uit de oorspronkelijke
volgorde.
Expanderende navigatiemenu's kunnen bijvoorbeeld een extra detailniveau invoegen
of een secundair navigatiesectie kan in de leesvolgorde worden
ingevoegd.
- voldoet aan een succescriterium
-
het succescriterium evalueert niet tot 'fout'
als het op de pagina wordt toegepast
- sectie
-
Een op zichzelf staande portie van geschreven content dat gaat over
één of meer gerelateerde onderwerpen of ideeën
Opmerking: Een sectie kan bestaan uit één of meer alinea's
en grafieken, tabellen, lijsten en subsecties bevatten.
- collectie webpagina's
-
een verzameling
webpagina's
die een gemeenschappelijk doel delen en die worden gecreëerd door dezelfde
auteur, groep of organisatie
Opmerking: Verschillende taalversies
zouden beschouwd worden als verschillende collecties webpagina's.
- gebarentaal
-
een taal die combinaties van bewegingen van de handen en de armen,
gezichtsuitdrukkingen of lichaamsposities gebruikt om betekenis over te brengen
-
gebarentaalvertolking
-
vertaling vanéén taal, in het algemeen een gesproken taal,
in een
gebarentaal
Opmerking:
Echte gebarentalen zijn onafhankelijke talen die niet gerelateerd zijn aan
de gesproken taal/talen van hetzelfde land of dezelfde streek.
-
specifieke sensoriële ervaring
-
een sensoriële ervaring die niet zuiver decoratief is
en niet primair belangrijk informatie overbrengt of een functie uitvoert
Voorbeelden:
Een uitvoering van een fluitsolo, visuelekunstwerken, enz.
- structuur
-
De wijze waarop onderdelen van een
webpagina
met betrekking tot elkaar zijn georganiseerd;
-
De wijze warrop een verzameling
webpagina's is georganiseerd
- aanvullende content
-
additionele
content
die de primaire content illustreert of verduidelijkt
Voorbeeld 1:
Een audioversie van een
webpagina.
Voorbeeld 2:
Een illustratie van een complex
proces.
Voorbeeld 3:
Een alinea die een resumé geeft van de belangrijkste uitkomsten en aanbevelingen
in een onderzoekstudie.
- gesynchroniseerde media
-
audio of
video gesynchroniseerd
met een ander format om informatie te presenteren en/of met
gesynchroniseerde interactieve componenten, tenzij het medium een
mediumalternatief
voor tekst is dat duideliijk als zodanig is gelabeld
- technologie (webcontent)
-
mechanisme
om instructies te coderen die weergegeven, afgespeeld of uitgevoerd worden door
user agents
Opmerking 1:
Zoals ze in deze Richtlijnen gebruikt worden, verwijzen
"webtechnologie" en het woord "technologie" (als het afzonderlijk wordt gebruikt)
beide naar webcontenttechnologieën.
Opmerking 2:
Onder webcontenttechnologieën kunnen vallen: opmaaktalen, gegevensformaten of programmeertalen
die auteurs alleen kunnen gebruiken of in combinaie om te eindgebruikerservaringen te
creëren die variëren van
statische webpagina's tot gesynchroniseerde mediapresentaties tot dynamische webapplicaties.
Voorbeeld: Enige gangbare voorbeelden van webcontenttechnologieën
zijn
HTML,
CSS,
SVG,
PNG,
PDF, Flash en JavaScript.
- tekst
-
sequentie van karakters die
programmatisch bepaald kan worden, waar de
sequentie
iets in
natuurlijke taal
uitdrukt
- tekstalternatief
-
Tekst die programmatisch
is geassocieerd met
niet-textuele content of waarnaar verwezen wordt vanuit tekst
die programmatisch
is geassocieerd met niet-textuele content. Programmatisch geassocieerde tekst is tekst
waarvan de locatie programmatisch bepaald kan worden uit de niet-textuele content.
Voorbeeld:
Een afbeelding van een grafiek wordt in tekst beschreven in de alinea na de grafiek.
Het korte tekstalternatief voor de grafiek
geeft aan dat een beschrijving volgt.
-
op een ongebruikelijke of beperkte manier gebruikt
-
woorden die gebruikt worden op een speciale manier die van gebruikers verlangt dat ze
precies weten welke definitie ze moeten toepassen om de content correct te begrijpen
Voorbeeld: De term "gig" betekent iets anders als ze voorkomt in
een discussie over muziekconcerten dan als ze voorkomt in een artikel over
computer harde schijf ruimte, maar de juiste definitie kan bepaald worden uit de
context. Daarentegen wordt het woord "tekst" op een heel specifieke manier gebruikt
in WCAG 2.0, dus een definitie wordt gegeven in de
Verklarende woordenlijst.
-
user agent
-
alle software die webcontent voor gebruikers ophaalt en presenteert
Voorbeeld: Webbrowsers, mediaspelers, plug-ins en andere programma's –
waaronder
hulptechnologieën
– die helpen bij het ophalen, weergeven en interageren met
webcontent.
-
gebruikersbedienbaar
-
gegevens waarvan de bedoeling is dat ze door gebruikers geaccesseerd worden.
Opmerking: Dit verwijst niet naar zaken als
internetlogs en monitorgegevens van zoekmachines.
Voorbeeld: Naam- en adresvelden voor het
rekening van een gebruiker .
-
user interface component
-
een deel van de content dat door gebruikers wordt waargenomen
als een enkele bediening voor een duidelijke functie
Opmerking 1:
meerdere user interface componenten kunnen geïmplementeerd worden als een enkel programma-element.
Componenten zijn hier niet gebonden aan programmeertechnieken, maar aan wat de gebruiker waarneemt als
aparte bedieningen.
Opmerking 2:
User interface componenten omvatten formulierelementen en kinks, evenals
door scripts gegenereerde
componenten.
Voorbeeld: Een applet heeft een "bediening"
die gebruikt kan worden om per regel of pagina of willekeurige ingang door content te bewegen.
Aangezien elk van die drie een naam zou moeten hebben en onafhankelijk instelbaar zou moeten zijn,
zouden ze elk een "user interface component" zijn.
- video
-
de technologie van bewegende of gesequentieerde plaatjes of beelden
Opmerking: Video kan geconstrueeerd worden uit animatiebeelden
of fotografische beelden of beide.
- pure video
-
een
gesynchroniseerde presentatie die alleen
video bevat (geen
audio en geen interactie)
- kijkvenster
-
object waarin de user agent content presenteert
Opmerking 1:
De
user agent
presenteert content door één of meer kijkvensters.
Kijkvensters omvatten vensters van beeldschermen, frames, luidsprekers en virtuele vergrootglazen
Een kijkvenster kan nog een kijkvenster bevatten (geneste frames bijvoorbeeld).
Door de user agent gecreëerde interfacecomponenten zoals prompttekens, menu's en alarmtekens zijn geen
kijkvensters .
Opmerking 2:
Deze definitie is gebaseerd op
Richtlijnen toegankelijkheid user agent 1.0 –
Verklarende woordenlijst.
- visueel aangepast
-
font, grootte, kleur en achtergrond kunnen ingesteld worden
- webpagina
-
een niet ingebedde hulpbron die verkregen wordt uit een enkele URI met gebruikmaking van HTTP
plus alle andere hulpbronnen die gebruikt worden bij het weergeven of bedoeld zijn om samen met [de hulpbron]
weergegeven te worden door een
user agent
Opmerking 1:
Hoewel alle "andere hulpbronnen" weergegeven zouden worden met de primaire hulpbron,
zouden ze niet noodzakelijk simultaan met elkaar worden weergegeven.
Opmerking 2:
Ter wille van conformiteit met deze Richtlijnen moet een hulpbron "niet ingebed" zijn binnen
de reikwijdte van conformiteit om als een webpagina te worden beschouwd.
Voorbeeld 1:
Een webhulpbron met inbegrip van alle ingebedde afbeeldingen en media.
Voorbeeld 2:
Een webmailprogramma dat opgebouwd is met gebruik van
Asynchrone JavaScript en XML (AJAX). Het programma bevindt zich in zijn geheel op
http://example.com/mail, maar bevat een inbox, een lijst met contacten en een kalender.
Links of knoppen worden geleverd, die de inbox, lijst met contacten en kalender
laten zien, maar de URI van de pagina als geheel niet veranderen.
Voorbeeld 3:
Een aanpasbare portaalpagina waarop gebruikers te vertonene content kunnen kiezen uit een collectie
van verschillende contentmodulen.
Voorbeeld 4:
Als je "http://shopping.example.com/" binnengaat in je browser,
ga je een filmachtige interactieve winkel binnen waar je visueel rondloopt in een magazijn,
producten uit de schappen haalt en in een visuele winkelwagen voor je stopt.
Als je een product aanklikt, wordt het aan je gedemonstreerd met daarnaast zwevend een
specificatiepapier, Dit kan een website van een enkele pagina zijn
of gewoon één pagina binnen een website.