Bureau Bénélux du W3C

Examen de la traction des directives d'accessibilité de contenu de Web (WCAG 2.0)

Le 1 août l'examen public de traduction hollandaise/flamande autorisée par candidat des directives d'accessibilité de contenu de Web (WCAG 2.0) commencera. Mené par l'accessibilité de Stichting 26 organismes ont participé à cette traduction. Maintenant ils invitent le public à vérifier cette traduction sur la validité. Pendant les années à venir, mondial ces nouvelles directives formeront la base de qualitiy et l'accessibilité du contenu de Web.

Les directives d'accessibilité de contenu de Web (WCAG) 2.0 ont été publiées par World Wide Web Consortium (W3C) et couvrent un éventail de recommandations pour rendre le contenu de Web plus accessible. Suivez les nouvelles directives rendra non seulement le contenu de Web plus accessible aux personnes handicapés et les personnes aînées, il rendra le contenu de Web plus accessible aux personnes en général. S'appliquant ces directives rendent des sites Web plus accessibles, disponibles, utilisables et fiables pour des visiteurs, des navigateurs, des moteurs de recherche et accessible par l'intermédiaire des téléphones portables.

Au 1 août une période de revue commencera qui peut mener à la modification de la traduction autorisée par candidat. Chacun peut participer la revue. Des remarques peuvent être faites sur l'exactitude de la traduction seulement, pas sur les directives elles-mêmes qui forment le contenu du document. Le candidat a autorisé des services de traduction pour la revue seulement et ne peut pas être employé comme recommandation. Le procédé adhérera au le procédé officiel pour des traductions autorisées a publié par World Wide Web Consortium (W3C).

La traduction autorisée est visée non seulement pour les concepteurs et les webmasters professionnels de Web, mais également pour les étudiants qui établissent un site Web en tant qu'élément de leur étude ou juste pour l'amusement. Le procédé de traduction est mené par Stichting Accessibility.

Sur public-auth-trans-nl@w3.org les critiques peuvent faire leurs remarques sur la traduction. Le document original peut être trouvé chez http://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/.

Semantic Meetup" in Amsterdam on June 29

On June 29 the First Amsterdamse Semantic Meetup took place in the ‘Tuinzaal’ of the Brakke Grond in the center of Amsterdam. The focus of the Meetup was on bridging academic research to business applications. The meetup had 27 participants and 5 speakers:
·   Sam Coppens, Multimedia Lab University Ghent: 'Deep Archiving...a Provenance Story'
·   Bastiaan Deblieck, TenForce 'Using SKOS and Semantic Technologies to support smart, sustainable and inclusive growth in Europe' - pitch of the SemTech2010 talk.
·   Lieve Janssen, Explore+ 'Summer of Code - Bridging the gap between academy and industry'
·   Balthasar Schopman, VU Amsterdam, Computer Science, Web & Media 'Serendipitous search on the Web of Data'
·   Orri Erling, OpenLink Software

More information on this Meetup can be found on:
·   Semantic Technology Benelux – meetup group 
·   Semantic Belgium – LinkedIn group

Vous trouverez ci-après les nouvelles du W3C: les plus récentes, commes celles relatives à la publication de standards W3C, et autres documents techniques intermédiaires, à des appels à participation aux ateliers W3C, à la mise à disposition de nouveaux outils et suites de tests, aux différentes conférences auxquelles le W3C prend part, etc. Les mises à jour sont journalières.

Pour une liste exhaustive de nouvelles du W3C, voir l'archive.

Voir la liste complète des communiqués de presse duW3C.